Fala galera! Este que vos fala é o Héric, maquinista do Expresso do Oriente, viajando a todo vapor para trazer pra vocês um vagão cheio de informação, cultura e entretenimento! E pra contunuar com a minha série de textos que explicam as raízes de cada anime, trago aqui um dos maiores animes/mangás de todos os tempos: Dragon Ball! Hoje falarei especificamente sobre o Dragon Ball “clássico” e a lenda chinesa por trás dele, e deixarei as demais sagas (Dragon Ball Z/GT/Super) para serem discutidos em uma outra ocasião.

A fantástica aventura começou, nesse mundo de emoção que você chegou!

Tenho quase certeza que você leu a frase acima cantando. Se sim, parabéns, sua infância foi incrível! Produzido por Akira Toriyama, o mangá foi publicado pela primeira vez em 1984 na Weekly Shonen Jump, fazendo um enorme sucesso não só no Japão mas também no resto do mundo. Com o anime não foi diferente. Lançado em 1986 e exibido em vários países, Dragon Ball fez parte da infância de muitos nas décadas de 80/90(e eu diria que faz até hoje, pois eu ainda assisto!). No Brasil, foi exibido em 1996 no SBT, no programa Bom Dia&Cia.(sim, no começo da carreira da Eliana “dos dedinhos”), porém, não chegou a ser exibido por completo. Essa versão do SBT era dublada pelo extinto estúdio de dublagem Gota Mágica. Anos depois, em 2002, é re-exibido por completo pela Rede Globo, agora redublado pela Álamo.

Dragon Ball conta a história de Son Goku, um garoto com rabo de macaco que morava no meio do nada.Um certo dia ele encontra-se com Bulma(na verdade ele é atropelado por ela), que estava à procura das sete esferas do dragão. Goku possuía a esfera de quatro estrelas, e acreditava que esta era seu avô que havia falecido. Bulma então mostra as outras esferas que possuía e conta a Goku sobre a lenda de Shenlong, e então os dois decidem partir em uma jornada em busca das sete esferas mágicas.

Em sua jornada, Goku faz muitos amigos e enfrenta inimigos extremamente fortes, lutando no Budokai TenkaichI(torneio de artes marciais), e até um exército inteiro que buscava as esferas do dragão a fim de usá-las para o mal. Lembrando que o foco do anime são as lutas, portanto, nada de planetas explodindo! Hehehe… Goku e bulma enfrentam vários perigos em sua busca pelas esferas do dragão, mas no fim, o pedido acaba sendo para reviver alguém que morreu no processo, ou o pedido é desperdiçado em algo inútil(como o em que Oolong pede a calcinha de Bulma para Shenlong). Porém a aventura acaba deixando nosso herói cada vez mais forte. Esse rítmo de aventuras lembra muito o rpg Dragon Quest, aonde o herói vai viajando pelo mundo de cidade em cidade, conhecendo pessoas, derrotando inimigos e recuperando itens lendários. Coincidência? Não! Dragon Quest TAMBÉM foi desenhado por Akira Toriyama, que além do game possui um anime(lançado no brasil com o nome Fly – O Pequeno Guerreiro).

Mas parando pra pensar: Goku, o herói da história, é um garoto super forte, com rabo de macaco, que voa em uma nuvem, tem como arma um bastão mágico e se transforma em um macaco gigante quando vê a lua cheia. Aí você deve estar pensando “Nossa, o autor deve ter viajado bonito na marijuana pra pensar em um personagem assim!”. É aí que você se engana, meu caro leitor! Akira Toriyama inspirou-se em uma lenda chinesa super conhecida para criar nosso herói: Jornada ao Oeste(que no Japão é conhecida por “Sayûki”)!

A lenda de Sun Wukong, o rei macaco(Sun Wukong em chinês, e Son Gokuu em japonês), conta a história de um monge que parte em peregrinação em busca do Sutra(escritura sagrada do Budismo). Em sua jornada, o monge é protegido por Sun Wukong, que é um ser extraordinário, nascido de uma pedra dos 5 elementos, e detentor de inúmeros poderes: enorme força física e habilidade em lutas, polimorfismo, invisibilidade, imunidade contra fogo, água e instrumentos cortantes, além de viajar em uma nuvem voadora. O rei macaco tinha a missão de proteger o monge até sua chegada à Índia mistificada, pois criaturas malignas espreitavam por toda parte e, segundo a lenda, aquele que se alimentasse da carne de um monge, obteria a vida eterna.

A arma utilizada por Sun Wukong era – pasmem – um bastão mágico! Na história, o bastão era uma barra de ferro com anéis de ouro nas extremidades. Já o bastão mágico(Nyoibou, em japonês) utilizado por Goku no anime, foi dado por seu avô Son Gohan, e tem a aparência de um simples bastão de madeira, mas possui poderes incríveis: pode se esticar à vontade e é praticamente inquebrável. Mais tarde no anime, descobre-se o verdadeiro propósito do bastão: ele é a ligação entre o céu e a Terra, e a única forma de chegar até o templo sagrado de Kami-Sama(o deus da Terra).

A nuvem voadora, o item mais icônico do anime, também é uma referência à história de Sun Wukong. Em Jornada ao Oeste o Rei Macaco possuía a habilidade de voar em uma nuvem. Em Dragon Ball, a nuvem voadora(Kintoun) existia, e somente aqueles de coração puro poderiam voar nela. Elas eram abundantes na Terra, porém, com o passar do tempo, as pessoas acabaram ficando com o coração cheio de maldade e de intenções ruins, portanto elas foram desaparecendo. Goku ganhou a nuvem de presente do Mestre Kame após ter ajudado a tartaruga Umigame a chegar ao mar.

Deu pra ver que Akira Toriyama não usou pouca coisa dessa lenda, não é mesmo? Goku tem super força, grandes habilidades de combate, voa em uma nuvem, e luta usando um bastão mágico. Boa parte das habilidades do Rei Macaco. Estou me esquecendo de algo? Hmmm… Ah sim, claro! Goku também é um macaco! Em noites de lua cheia, Goku se transforma em um gigantesco Oozaru(macaco gigante), mas perde completamente o controle e destrói tudo a sua volta. Foi isso que causou o fim trágico de seu avô Son Gohan.

E as referências não acabam por aí! O pai de Chi-Chi, o Rei Cutelo, possui um nome em japonês cuja tradução é literalmente “Senhor Boi-Diabo”(Gyumao). Em Jornada ao Oeste, ele é um dos demônios que tentam fazer com que Sun Wukong caia em tentação. No anime, ele aparece como um dos discípulos de Mestre Kame e dono de um castelo e muitos tesouros.

Enma-Daioh é o deus dos mortos no Budismo. Ele julga as almas, determinando quais delas vão para o paraíso ou para o inferno. Enma Daioh não aparece em Dragon Ball, e sim logo no começo do Dragon Ball Z, e permite que Goku permaneça com seu corpo mesmo depois de morto para que possa treinar no Outro Mundo. Mas falarei disso nos próximos textos desta série.

E pra finalizar! Se você tiver a curiosidade de conhecer melhor essa incrível história chinesa, você pode procurar o livro Jornada ao Oeste, do autor Wu Cheng’en. Também existe uma adaptação aos cinemas, no filme O Reino Proibido, com Jackie Chan e Jet Li. Ótimo filme, vale muito a pena assistir!

E é isso pessoal, eu vou ficando por aqui por hoje, espero que tenham apreciado a leitura… é sempre bom saber como nasceu aquele anime que a gente gosta tanto, não é mesmo? E é por isso que estarei sempre aqui, para contar pra vocês a origem dos seus animes preferidos! 🙂

Um grande abraço, e até a próxima estação! Sayonara!