Colunas

Onde coloquei minha chave? Olá seres providos de carbono e amoníaco, tudo bem? Hoje o nosso tema, crianças, é algo muito interessante e um tanto quanto “complicadinho”. Não sua teoria em geral, mas sim uma certa falha que pode acontecer no caminho… Bom, você deve estar lendo este texto no momento em seu computador, tablet, celular ou alguma outra engenhoca tecnológica com acesso à internet, pois bem, todos sabemos que seu sistemaoperacional Windows foi criado…

Olá, meus pequenos seres humanos providos de carbono e amoníaco, tudo bem? Hello, my little humans made of carbon and ammonia, it’s all Ok? Hoje, venho-lhes falar de algo que pode, muitas vezes, passar despercebido pelos corriqueiros emaranhados de nossa vã percepção diária: Traduzir um texto. Seja para qualquer idioma, usarei do inglês como diretriz por ser mais presente em meu cotidiano e também por sua força no restante do mundo ^^ Tradução VS Adaptação…

Olá, meus pequenos e serelepes amontoados de células, como vão? Sem dúvidas você já foi vítima de alguma brincadeirinha infame, geralmente feita por “Tiozões do Churrasco” ou aquele babaca metido a engraçado da escola, coisas do tipo; “Escuta cara, entrei em um negócio de antenas de sinal digital, mas preciso de parceria, façamos assim: Você vende quatro e eu te dou uma montada. Feito?” Esse tipo de coisa me cansa! Sério! Pergunto-me o que tem…